Mailchimp in het Nederlands instellen: zo doe je dat

Je hebt Mailchimp (niet Chimpmail, zoals ik het laatst iemand hoorde noemen) ingesteld. Helemaal zelf gedaan. Maar Mailchimp Nederlands laten ‘praten’, dat is nog niet gelukt.

Geen nood, ik help je daarbij.

Want Mailchimp praat geen Nederlands. Niet out-of-the-box in elk geval. Je moet er wat voor doen. En omdat Mailchimp geen Nederlands bedrijf is, krijgen je bezoekers de e-mails in het Engels. Net als de formulieren, de bevestigingspagina’s en de bevestigingsmails.

Dat moet toch anders kunnen, denk je? Klopt. Mailchimp is een Engelstalig product, maar er zijn een paar manieren om het Nederlands te laten praten. In dit artikel laat ik je zien hoe.

Mailchimp Nederlands laten ‘praten’

De mails die je verstuurt zijn natuurlijk al in het Nederlands. Maar de knoppen en de standaardteksten van Mailchimp nog niet.

Het aanpassen van de formulieren naar het Nederlands doe je zo:

1. Log in op je Mailchimp-account.
2. Klik op Lists en klik op je mailinglijst.
3. Selecteer Signup forms en klik dan op General Forms.
4. Er verschijnt een pagina waar je al eerder bent geweest, en waar je de bevestigingsmails en -pagina’s kunt aanpassen.
5. Halverwege de pagina heb je drie opties: Build it, Design it en Translate it. Klik op Translate it.
6. Hier kun je bij Default language instellen wat de standaardtaal wordt.
7. Kies voor Dutch. Je ziet dat alle teksten en velden nu naar het Nederlands worden vertaald.
8. Vergeet niet om onderaan op Save Translation Settings te klikken om de wijzigingen op te slaan.

Test voor de zekerheid of alles werkt door jezelf op je lijst in te schrijven, met een ander e-mailadres dan waarmee je eerder hebt getest.

Even eerlijk: voelt dit als dweilen met de kraan open?

Je bent net tien stappen bezig geweest om software in je eigen taal te krijgen. Dat hoort gewoon te werken. Ik stapte jaren geleden over naar ActiveCampaign en ben nooit meer teruggegaan. Inmiddels help ik Nederlandse ondernemers hetzelfde te doen.

→ Lees de eerlijke vergelijking: Mailchimp of ActiveCampaign

Naast het aanpassen van de formulieren zit er ook altijd nog wat Engels in het template verwerkt. Zoals “View this email in your browser” of “Use this area to offer a short preview of your email’s content”.

Om die standaardteksten Nederlands te maken, ga je naar je template, klik je op Edit en selecteer je met je muis het gedeelte waar de betreffende tekst staat. De “Use this area to offer a short preview of your email’s content” kun je zo overtypen. De “View this email in your browser” is wat lastiger, omdat er een link achter zit. Klik op column 2 in de editor en pas de tekst aan zonder de link te veranderen.

Ik hoop dat je hiermee uit de voeten kunt. Heb je nog vragen naar aanleiding van dit artikel? Laat het me weten via de contactpagina.

Of je slaat dit hele gedoe over.

Dat je Mailchimp in het Nederlands moet wringen, zegt eigenlijk genoeg: het is niet voor jou gebouwd. Engels product, mager met automatisering op de goedkopere pakketten, en een prijs die hard oploopt zodra je lijst groeit. ActiveCampaign (in Nederland via MailBlue, met Nederlandse interface en Nederlandse support) automatiseert slimmer en groeit netter met je mee.

Twijfel je of overstappen de moeite waard is voor jouw situatie?

→ Mailchimp of ActiveCampaign — zo maak je de juiste keuze of plan een vrijblijvend kennismakingsgesprek en ik denk met je mee.